Le chant des partisans
qui n'a jamais entendu cette chanson de révolte qu'est "Le Chant des Partisans"
Mais connaissez-vous son auteur,son origine et pourquoi cette chanson fut écrite !!
L'AUTEUR :
C'est une femme !!! et oui ! et malgrés que ce chant soit devenu l'hymne de la résistance française durant le seconde guerre mondiale, son auteur,était russe, elle s'appelait ANNA MARLY.
ANNA MARLY de son vrai nom Anna Betoulinski (russe Анна Юрьевна Бетулинская) est née le 30 octobre 1917 dans les quartiers chics de Saint-Pétersbourg, juste au moment de la Révolution d'Octobre en Russie au cours de laquelle son père fut fusillé. ( Est-ce déjà un signe ?).
( Pour en savoir plus sur cette révolution : http://thucydide.over-blog.net/article-13686102.html )
A l'âge de 3 ans, elle suivra l'exil de sa mère accompagnée de sa soeur et de sa nounou. Elles s'installeront dans la communauté russe de Menton dans le sud de la France. Pour ses 13 ans, sa nounou lui offrira une guitare dont elle ne se séparera jamais et qui va bouleverser sa vie. C'est en 1934 qu'elle commence sa carrière artistique. Elle monte à Paris et choisit son pseudo dans les pages de l'annuaire. Elle sera d'abord danseuse dans les cabarets et puis dans les ballets russes mais elle reviendra très vite à la musique. en 1939 elle épouse le Baron van Doorn et devient également la benjamine de la SACEM. En 1940, c'est à nouveau l'exode pour Londres, via l'Espagne et le Portugal. Elle devient cantinière au quartier général des Forces françaises libresde Carlton Garden. 
Elle se sépare de son mari, devient pour un temps projectionniste puis s'enrôle au théâtre aux Armées et chante au micro de la BBC dans l'émission "Les Français parlent aux Français". C'est là qu'elle compose à la guitare, la première ébauche de son Chant des partisans, qui deviendra l'indicatif de l'émission de radio britannique "Honneur et Patrie" sur la BBC, puis l'hymne de reconnaissance dans tous les maquisde France et même d'Europe. Elle composera environ 300 chansons dont La Complainte du Partisan, reprise par Joan Baez et Léonard Cohen (The Partisan). A son retour en France en 1945, Anna Marly connaît la gloire. Toutefois, elle décide de s'installer en Amérique du sud où elle devient l'ambassadrice de la chanson française. En 1947 elle part s'installer aux Etat-Unies.
Anna Marly que l'on surnomma le "Troubadour de la Résistance"et dont le Général de Gaulle écrivit "qu'elle fit de son talent une arme pour la France",sera chantée dans toutes les écoles de France. Elle écrira ses mémoires récemment publiées (Anna marly, Troubadour de la résistance" Tallendier-Historia), en espérant que cet ouvrage serve de témoignage aux jeunes générations et à tous ceux qui n'ont pas vécu ces moments tourmentés de l'Histoire afin qu'ils portent et transmettent à leur tour toute l'importance du souvenir.
Écrites dans le contexte de la guerre, les chansons d'Anna Marly constituent un témoignage vivant de l'Histoire de France et c'est à ce titre qu'elle fut décorée de l'ordre national du Mérite en 1965 et de la Légion d'honneur en 1985.
Elle participera à l'hommage rendu à Jean moulin en 2000 à l'occasion du 60ème anniversaire de l'appel du 18 juin 1940, en chantant au Panthéon, avec le Chœur de l’armée française, le Chant des partisans.
Anna Marly s'est éteinte le 17 février 2006, en Alaska, à l'âge de 88 ans."
Mais revenons sur "LE CHANT DES PARTISANS"
Anna Marlyraconte comment lorsqu'elle était à Londres :
"Les allemands approchaient de Smolensk, et il y avait une résistance féroce. On en parlait dans les journaux anglais... Un jour, j'étais en coulisses après un spectacle où je chantait, et je lisais un quotidien anglais qui parlait de Smolensk, des partisans...Et c'est comme si quelques chose était venu du Tout Puissant... J'ai pris ma guitare et j'ai commencé a chantonner en russe : " De lisières en lisières, la route coure... " et c'est ainsi qu'est née cette chanson.
voici donc le texte initial qu'écrivit Anna Marly :
De lisières en lisières
La route coure
Le long d'un précipice
La haut, quelque part,
Le croissant de lune vogue
Se pressant
Allons là-bas
Où le corbeau ne vole pas,
Où aucun animal ne pénètre
Personne, aucune force
Ne nous soumettra,
ne nous chassera.
Vengeurs du peuple
Nous repousserons
La force mauvaise,
Que le vent de la liberté
Recouvre
Notre tombe
Nous irons là-bas
et jusqu'au bout, détruirons
Les réseaux ennemis
Que nos enfants sachent
Comme nous fument nombreux
A tomber pour la vérité.
A Londre, où se trouve de nombreux responsables de la Résistance, on cherche un indicatif musical pour l'émission "Honneur et Patrie" diffusée à la BBC. Or, Anna Marly a mis dans son tour de chants la petite complainte qu'elle chante en russe. C'est Joseph Kessel qui en entendant cet air dira " Voilà ce qu'il nous faut pour la France"
Quelques jours plus tard, Joseph Kessel, Anna Marly et Maurice Druonse retrouve au "Petit Club Français de Saint-James dans la banlieue de Londres. Chacun apportent ses idées, la conversation est animée.
Le 30 mai 1943le fruit est mûr. "Il ne reste de l'original que l'idée et les corbeaux. Mais le nouveau texte est beau et il s'emboîte bien dans ma musique" dira Anna Marly en découvrant les nouvelles paroles écrite par Joseph Kessel et Maurice Druon.
"Les Partisans : Chant de la Libération" est né!!! Josph Kessel dira " C'est peut-être de nous tout ce qu'il restera !"
Le lendemain, ce qui deviendra l'Hymne de la Résistance, est enregistré en studio. Jusqu'au 2 mai 1944, ses premières notes seules annoncent l'émission de la BBC.
"Le Chant des Partisans" était devenu un succès mondial. On avait choisi de siffler ce chant, car la mélodie sifflée restait audible malgré le brouillage de la BBC effectué par les Allemands.
Il sera parachuté par la Royal Air Force sur toute la France et deviendra très vite L'hymne des résistants.
Voici les paroles et le Manuscrit original :
Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?
Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne ?
Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme.
Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes.
Montez de la mine, descendez des collines, camarades !
Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades.
Ohé, les tueurs à la balle et au couteau, tuez vite !
Ohé, saboteur, attention à ton fardeau: dynamite...
C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères.
La haine à nos trousses et la faim qui nous pousse, la misère.
Il y a des pays où les gens au creux des lits font des rêves.
Ici, nous, vois-tu, nous on marche et nous on tue, nous on crève...
Ici chacun sait ce qu'il veut, ce qu'il fait quand il passe.
Ami, si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place.
Demain du sang noir séchera au grand soleil sur les routes.
Chantez, compagnons, dans la nuit la Liberté nous écoute...
Ami, entends-tu ces cris sourds du pays qu'on enchaîne ?
Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?
Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme.
Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et les larmes.
Et pour finir une petite discographie /
| |
|
Anna Marly. Troubadour de la Résistance,Avec CD Audio
- Le Chant des partisans.
- L'exode.
- Londres, 1941.
- Guitare s'en va-t-en guerre.
- Cahiers de guerre.
- Je deviens projectionniste.
- Théâtre aux Armées.
- Je marche au bras de l'avenir.
- Les copains.
- Le tank Aniouta.
- Pluie d'argent et V1.
- Présages.
- D-Day.
- Ordre de mission.
- Paris est à nous.
- Un quart d'heure de gloire.
- En quête d'un éditeur, d'un impresario et d'un appartement.
- Berlin, Bruxelles, Londres.
- Lisbonne.
- Rio de Janeiro
- Adieu Paris.
- Une chanson à trois temps.
- Amour et patrie.
- Patriotic school.